ФЭНДОМ


The native city of Lviv (Родной город Львов) — стихотворение на английском языке, созданное Акулой специально для конкурса и прославляющее его родной город. Позднее им же был написан поэтичный перевод данной поэзии.

Львов







Read it!Править

Whatever I see, wherever I go,
Always I'm chained to my sweet home.
To tell you the truth, I even can't stand
Being too far from my Motherland!
The place I love most, the place where I live
Is the Ukrainian city of Lviv.
What is here better than else anywhere?
Answering “All” is probably fair.

Firstly, in Lviv culture is strong —
Visit the theatre if think I'm wrong!
Architecture, museums, opera, art
Culture includes, and it's just a part.
Then, standard of living in our city
Is very high. Life here is pretty.
Lviv isn't although a little polis,
It isn't luckily a megapolis.
Lots of nice sceneries are in the town —
Beautiful nature and parks are around.
People in Lviv are friendly and kind —
Many more friends here you can find.

List of advantages is very wide,
That is the reason Lviv is my pride.
Nothing to skip and nothing to add
Said it can be of my Motherland!
And in conclusion I can just say:
Loving your homeland is the right way!

Что ни увидим, куда ни пойдём,
Длинною цепью тянет нас дом.
Правду сказать, стерпеть не сумею
Надолго расстаться с Отчизной своею!
Место, живу где, люблю — нету слов:
Се украинский город мой Львов.
Что же здесь лучше, чем там где-нибудь?
Молвив, что всё, не совру я ничуть.

Силы культуры во Львове немало:
В театр сходи, сомненье коль встало!
Строений, музеев, оперы — страсть.
Всё се культура, вернее, лишь часть.
Уровень жизни в граде моём
Очень высок. Прекрасно живём.
Львов, несомненно, не маленький полис,
К счастью, он также не мегаполис.
Виды прекрасные в граде сием —
Парки, природа нравятся всем.
Люди во Львове добры, дружелюбны —
Много друзей найдёшь ты здесь чудных.

Список преимуществ очень широк —
Каждый львовянин гордиться бы смог.
Нет, что убавить, нет, что отнять —
Про мою Родину можно сказать.
И в заключенье хочу подчеркнуть:
Любишь Отечество — верен твой путь!

Интересные фактыПравить

  • Стихотворение действительно участвовало в конкурсе «Моя Батьківщина — край, який я люблю» (2016). Автор получил I место в районном этапе и III — в городском.